The courtesy exchange comes after the Charleston. You and the player across offer zero to three tiles; the smaller offer moves. It is not the first or second round. Jokers stay. If the second Charleston is stopped, courtesy usually still happens.
Jokers do not move in courtesy.